Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Saatte 215.000 kilometre.
Ne kadar hızlı olduğunu gözünde bir canlandır.
O hızla buradan şeye kadar gidebilirsin...
Ne bileyim, yani insan niye buradan gitmek istesin ki?
Bilmiyorum, ama demek istediğimi anladın sen.
Ben gidip kendime şarap alacağım. Hemen dönerim.
Asıl şunu dinle, gökyüzünde o kadar hızlı ilerliyorlar ki...
...Dünya'nın atmosferine çarptıkları anda...
...1650 derece falan sıcaklığa ulaşıyorlar.
Yani, bütün o toz kütlesi ışığa dönüşüyor.
Bravo.
- Nereden öğrendiniz bunu Bay Büyücü? - Epey bir bok biliyorum ben, tamam mı?
Ailede bir tane de zeki insan bulunsun bari.
Ya da bu sabah Kanal Yedi'yi izlemiş olsun.
Üstüne gitmeyin adamın. Bence gayet öğreticiydi.
Çok teşekkür ederim Marco.
Meg'in önceki erkek arkadaşları gibi dallama çıkarsın zannetmiştim...
...ama sana kanım ısındı galiba.
- Sağ ol. - Bu çocuğa iyi bakalım.
- Sağ ol. - Gideceksek hemen kalkalım.
Babam etraftaki bira şişelerinden rahatsız olmaya başladı.
Haklısın kaptan, canım kaptan. Arkamızda hiç bira bırakmayalım.
Ben gidip Meg'i çağırayım.
- Hiç zahmet etme. Tekneleri sevmez o. - Nasıl yani?
Yanisi, tekneleri sevmiyor işte.
Sen gel ama Marco. Bize katılmanı çok isteriz.
Az bekleyin. Meg'i ikna etmeye çalışacağım.
Meg.
- Bizimle gelmeyecek misin gerçekten? - Ben oraları gördüm zaten.
- Hem bir müvekkilimi aramam lazım. - Çok güzel olacak ama.
İyi işte. Sen git.
Sen gitmiyorsan ben de gitmek istemiyorum.
John bir şeyler söyledi, teknelerden nefret mi ediyorsun?
Ağabeyler işte.
- Hepsi de kardeşlerini tanıdığını sanır. - Ağabeylerden laf açılmışken...
...galiba Kevin nihayet bana ısınmaya başladı.
Onunla beraber içtiğin için.
Bu ailede insanları birbirine bağlayan şeyler bunlar.
Keşke senin ağabeyin de bana ısınabilse.
Kim, Raul mu?
Raul daima bu dünyadaki hiçbir kadının kardeşine layık olamayacağını...
Haklı da.
- Evet, haklı. - Ben onun gönlünü kazanmasını bilirim ama.
Sırada bugünün özel ürünü...
...son derece zarif, atom taş küpe ve kolye takımı...
...ve yanında bu takımla uyumlu bir bilezik...
- Şerif Departmanı. - Yürüyün. - Işıkları yak!
- Eller yukarı! - Evi arayın.
- Nerede o? - Siz kimsiniz be?
Monroe Şerif Departmanı. Oğlun nerede? O'Bannon nerede?
Bilmiyorum, umurumda da değil.
O kapının parasını ödeyecek misin puşt herif?
Siz ne yapıyorsunuz orada? Burada değil işte.
Defolun!
Kübalılar cevicheyi nasıl yapıyor? Pisi balığıyla mı?
Biraz misket limonu koysam olur galiba. Al. Bir dene.
İstemiyorum.
- Biraz kişniş mi koysam acaba? - Kes şunu!
Yemekten bahsetmeyi bırak artık. Umurumda değil.
Neden bahsetmek istersin peki?
- Dün gece olanlardan bahsetmek ister misin? - Dün gece neler olduğunu biliyorum.
Öyle mi? John'un dediğine göre yürüyemeyecek kadar sarhoşmuşsun.
- Moralim bozuktu. - Kan vermen gerekiyordu Meg.
- Yemek yememiştim. Uykuya dalmışım. - Durum çok acildi. Kevin az kalsın ölüyordu.
- Nereden bilebilirdim ki? - Senden onu bulmanı istedim.
Sense bara gidip bütün gece içtin.
Suçlu ben mi oldum şimdi? Gerçekten söylemeye çalıştığın bu mu?
Hayır, kastettiğim o değil Meg.
Eric O'Bannon, Marco'yu öldürdü, ben Kevin'ı bulmaş olsam...
- ...bu olay yaşanmaz mıydı yani? - Tanrım, Meg!
Marco'yu Eric öldürmedi.
Kevin öldürdü.
Kevin...
Eve gitmelisin.
- Kaç saattir uyumadın? - Buralarda olmam lazım Franco.
Hiç iyi fikir değil. Olayla fazla iç içesin.
Kardeşinden ne haber?
Durumu iyiye gidiyor. İyileşecek, eksik olma.
O'Bannon'ın kamyonetini Tavernier'de bulduk.
Botu ortalarda yok.
- Sahil güvenliğe haber verdiniz mi? - Sahil güvenlik botu arıyor.
Onu bulacağız.
O'Bannon'la görüştüğümüzden haberin var mıydı?
- Görüşmek derken? - Dokunulmazlık için.
Danny'nin Red Reef'te karıştığı olayla ilgili bildiği şeyler vardı.
Şimdi, bir tanığa dokunulmazlık teklif etmek üzere olan bir polis...
...o tanık tarafından öldürülüyor.
Senin aklına yatıyor mu?
Hayır.
Kardeşinin gecenin o saatinde Marco'nun evinde ne işi vardı?
Bunu kendisine sormamız gerekecek.
Merhaba Oz.
Nasıl oldun?
Bir şeyler atıştırdın mı?
Ozzy?
Oz. Duyuyor musun beni?
Ozzy.
Sen kimsin amına koyayım?
Bana bak. Şu an benim dairemdesin.
- Miami'desin. - Tanrım.
Tanrım. Ne?
- Sen nereye gittin be? - İşe.
Öğlen gelip sana bakacağımı söylemiştim, unuttun mu?
Var ya, başım öldürüyor beni.
Acil servise gitsen iyi olur belki.
Hayatta olmaz. Gitmiyorum. Buradan gitmem lazım.
Arabanı ödünç almam lazım. Çocuklarla orada buluşup...
...John'un yediği bütün haltları ortaya sereceğiz.
Her yerde Eric O'Bannon'ı arıyorlar, haberin var mı?
Dediklerine göre bir polisi öldürmüş. Senin bu işte parmağın var mı?
- Tabii ki hayır. - Ozzy.
- Bu işin arkasında Rayburnler var - Oraya gitme.
Sizi kefaletle çıkardığım zaman Danny'ye de aynısını söylemiştim...
- ...bak neler oldu. Bir şey değiştiremezsiniz. - Öyle mi? Niyeymiş o?
John Rayburn'ü darağacına çekeceğim, sen de göreceksin.
Bu iş onunla başlamadı. Ozzy, oraya gitme.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bu iş çocuklarla başlamadı.
Öyle mi? Kim söyledi sana bunu? Danny mi söyledi? Kim söyledi? Kim?
- Kimin söylediği önemli değil. - Önemli değilse o konuyu açma o zaman.
- Kim söyledi sana? - Annem.
Annenin ne dediğini kim sikine takar? Hayret bir şey ya.
- İyi misin? - Hayır.
İyiymiş rolü yapman gerekecek o zaman.
Topla kendini Meggie.
Ne gerekiyorsa onu yapacağız.
Ne oldu?
- "Beni bekle" demiştim sana. - Bekledim zaten. Hem de çok bekledim.
- Elimden geldiğince çabuk gittim oraya. - Yeterince hızlı gidemedin ama...
...çünkü herif Marco'nun evine dönmem gerektiğini söyledi.
"Zamanımız kalmadı" dedi, sonra da vurdu beni amına koyayım.
- Kim? - Herif.
- Hangi herif? - Herif işte. Bilmiyorum.
Gilbert'ın adamı. Onu hiç...
Daha önce hiç görmemiştim.
Her şeyi düzeltebileceğini söyledi bana.
Bu herif vurdu seni demek.
İki kere.
O kısım kazara oldu.
- Marco'nun evine niye gitmiştin? - Konuşmak istemiştim sadece John.
- Ne hakkında? - Dava hakkında.
Davaya ilgili ne konuşacaktın?
Diyeceğim...
...ne anlattın ona?
Adam öldü, artık bir önemi kalmadı, değil mi?
Biliyordu John.
Her şeyi biliyordu.
"Hepiniz hapse gireceksiniz" dedi.
Senin yaptığın şey yüzünden.
Bana bak.
Oraya niye gittiğini biliyorum.
Yakında çocuğum olacak.
Çocuğumu görmek istiyorum.
- Eric kimin aklından çıktı? - Herifin.
- Kim o herif amına koyayım? - Gilbert'la konuşsana sen John.
- Bu soruları niye ona sormuyorsun? - Soracağım zaten.
Ama sormadan önce seninle baş başa verip...
...son iki güne dair bütün detayların üzerinden geçsek de...
...seni bu işten kurtarmanın bir yolunu bulmayı denesem daha iyi olur diye düşündüm.
Sen minik yavrunu göresin diye.
En baştan başlayacağız, uyar mı?
Bayan Rayburn, Meg.
Size ceviche yaptık. Nasıl seversiniz bilemedik.
Ne kadar naziksiniz.
Olanlara çok üzüldüm.
Marco'yu çok severdik.
Ailemizden biri gibiydi.
Meg? Meg?
Limonataları hazırlarken çocuklara yardımcı olabilir misin?
Tabii. Ne demek.
Sağ ol.
Koşarak bana geldi ve kocaman sarıldı.
John?
Şu kim?
- Bilmek istemezsin. - İstiyorum ama.
Seni kalp ağrısından korumaya çalışıyorum, bilmek istemezsin.
Kocaman adamım ben. Senin kalbimi korumana ihtiyacım yok.
- O kız seni aşar. - İzle de öğren.
Affedersiniz. Burada oturan var mı?
Hayır.
Şuradaki adamı görüyor musun?
Tanıyor musun? O seni tanıyormuş.
Benim hakkımda ne dedi?
Tehlikeliymişsin. Sana karşı dikkatli olmalıymışım.
- Niye yanıma geldin o zaman? - Biraz tehlikeyi seviyorumdur belki.
- O adamı ne kadar zamandır tanıyorsun? - Birkaç haftadır.
Yeni ortağım kendisi.
- Polissin demek. - Dedektif.
- Öylesi çok daha seksi oluyor. - Çok, çok daha seksi.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Hayır, sağ ol.
Başka bir şey? Hayır mı?
Gerçekten mi?
Peki.
Biliyorum, beni hiç alakadar etmez ama...
...onu nereden tanıyorsun?
Aslına bakarsan, yıllarca beraber yaşadık biz.
Hata etmişim o zaman.
- Bence de. - Evet. - Dedektif Bey.
Aslında benim gerçek bir adım var. Adım Marco Diaz.
Ben Meg. Rayburn.
Rayburn?
Eski karısı mısın yoksa? Olamaz.
Ne? Komik bir şey mi söyledim?
Ne?
- Komik bir şey mi söyledim? - Eski karısı falan yok. Ben kız kardeşiyim.
- "Ona nazik davran." - Hadi sana bir içki ısmarlayayım. Hak ettin.
Tamam.
Ne yapmaya çalıştığını çözemiyorum Roy.
Kevin'ı cinayetle suçlanmaktan kurtarmaya çalışıyorum.
Bir teşekkür yeterli olur.
- Geçimini nasıl sağlıyorsun sen? - Ben yatırım yaparım.
Neye?
Tarihe merakın var mı John?
Tarih adaletten yana mıdır sence?
Bence değil.
İkinci Dünya Savaşı'nda Tokyo'yu ateşe verdik.
Milyonlarca sivil öldü. Adalet miydi bu?
Hayır, tarih kazananlar tarafından yazılır.
Ben de terazinin dengesini benim lehime değiştiren ne olursa desteklerim.
İşte ben buna yatırım yaparım. İşte bu yüzden şerif olmanı istiyorum.
Ama Kevin bir polisi öldürürse...
İşte bu hiç işime gelmez.
Eric O'Bannon ne olacak?
Adamlarım icabına bakacak.
O'Bannon'a dokunma.
Benim niyetim tarihi kontrol etmek John, onun kurbanı olmak değil.
Sen de bu iki taraftan hangisinde olduğuna karar verirsen iyi edersin.
24 saatliğine O'Bannon'a dokunma.
İşleri kontrol altına alabilmem için bana bir şans ver.
Selam Raul.
Çok üzgünüm.
Onu kırdın.
Haberin var mı?
Onun kalbini kırdın.
Küçük kardeşimin üstesinden gelemediği tek şey, senin onu aldatman oldu.
Senin burada yerin yok.
Git vicdan azabını başka yerde dindirmeye çalış.
Hay sikeyim. Aileme yardım etmek mi istiyorsun?
Rahibin girip son duayı etmesine izin vermiyorlar.
- Kim vermiyor? - Polisler, adli tabip...
Bilmiyorum ki.
John'la konuşurum.
Raul, hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Belki de...
Artık çok geç, ama bilmeni isterim ki...
Sen haklıydın.
Kardeşine layık değildim ben.
Bundan sonra ne söylediğine ve kime söylediğine çok dikkat etmek zorundasın.
- Canım çok acıyor. - Morfinden uzak dur.
Sonradan pişman olacağın şeyler söylemeni istemeyiz.
Bay Gilbert, yaptıklarınız için size çok minnettarım.
- Merhaba Bay Gilbert. - Artık Roy de lütfen.
Selam Belle.
Bunları getirdim bu arada.
- Çok güzel görünüyorlar. - Dur, dur. Bir şey söyleceğim.
Bir tane alabilirsin ama size değil, hemşirelere getirdim.
Böylelikle sürekli buralarda olurlar ve Kevin'la daha çok ilgilenirler.
- Eskiden öğrendiğim ufak bir numara. - Teşekkür ederiz.
Mümkün olduğunca morfin almamaya çalışıyor. Alkol tedavisi görüyor, biliyorsunuz.
Miami'den bir uzman çağırttım. Ortağımın en iyi bakımı almasını istiyorum.
- Teşekkür ederim. - Yapma. Hepsi geçecek.
- Selam. - Girebilir miyim?
Bizim ailelerimizin nesi var böyle?
Niye birbirimizin yoluna çıkmadan duramıyoruz?
Oturabilir miyim?
Evet.
Nerede o?
Polis olarak mı soruyorsun?
Arkadaş olarak. Nerede o?
Ağabeyin bir polisin öldürülmesi olayında şüpheli durumunda.
O polis benim ortağımdı.
Emin ol, onu buldukları zaman ilk yapacakları şey soru sormak olmayacak.
O mu yaptı sence?
Kevin onun yaptığını söylüyor.
Dün gece...
...annemin oksijeni bitmiş. Kadını öylece, boğulur hâlde bırakmış.
Ölebilirdi kadın.
O yüzden, başına ne geleceği umurumda bile değil.
Annen iyi mi?
Hayır, iyice kötüleşti. Durumu gerçekten kötü.
Üzüldüm.
Güneye gitmiştir diye tahmin ediyorum.
Marathon'a doğru.
Mangrov ormanları olabilir mi?
Eric, Marathon'dan nefret.
Dan'le ikisi orada kavgaya tutuşurlardı.
Muhtemelen kuzeye gitmiştir.
Peki.
Sağ ol.
John, Marco'ya gerçekten üzüldüm.
Kevin'a da.
Her şey için üzgünüm işte.
Ben de.
Kahramanımız nasıl diye gelip bir bakayım dedim.
Hayır, kahraman falan değilim ben.
Haberlerde öyle demiyorlar ama.
Manşetlerdesin. Nasıl oldun?
Çok ağrım var.
İfadeni okudum.
Bütün detaylarını.
- Çok faydalı oldu. - Bildiklerimi anlattım sadece.
Tabii.
- Şunlardan bir tane alabilir miyim? - Tabii, buyur.
Marco'yla samimiydiniz demek?
Kız kardeşimin eski sevgilisiydi sonuçta. Yani, evet...
Birbirimizi tanırdık, evet.
Merak ettim de, o kadar geç saatte niye onun evindeydin?
- Açıklamasını yapmıştım zaten. - Doğru. Seni aradığını söylüyorsun.
Evet, öyle.
Benimle konuşmak istediğini söyledi.
Önemli gibi görünüyordu.
Çok güzelmiş bunlar.
Yürüyerek mi gittin oraya?
Evet. Ehliyetime el konduğu için araba kullanamıyorum.
Anladım.
Marco seni arayıp "Gel" dedi, öyle mi?
- Evet. - Nedenini söylemedi mi?
İfademde belirtmiştim zaten. Önemli olduğunu söyledi sadece.
Tamam.
Çünkü ifadende "Önemli gibi görünüyordu" demişsin.
"Marco önemli dedi" dememişsin.
Bütün geceyi hayal meyal hatırlıyorum.
- Bir de... - Evet, biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum öyle olduğunu.
İfadende de çok faydalı detaylar var.
Çok kesin. Bana çok faydalı oldu.
Önemli olduğunu söyledi. Kesinlikle öyle dedi.
Anladım. Bunu da dosyaya not düşerim.
Marco'nun evine gidince tartışma sesleri mi duydun?
- Evet. - Marco ve Eric O'Bannon?
- Pencereden mi gördün? - Evet.
- Ne konuştuklarını duyabildin mi? - Hayır, kelimeleri çıkaramadım.
Her şey çok hızlı gelişti. Ben...
Ne dediklerini duyamadım.
- Hemşireyi çağırayım mı? - Evet, sağ ol. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Tamam. Kendine iyi bak, olur mu? - Tamam.
O gazeteleri sana da göndertirim. Moralin düzelir.
Tamam.
Marco'nun arkasını döndüğünü...
...O'Bannon'ın da ona biblo gibi bir şeyle...
- ...arkadan vurduğunu söylemişsin. - Evet.
Sonra onu ne yaptığını gördün mü?
- Hayır. Almıştır belki. - Aldığını gördün mü?
Hayır, vurulmuştum.
Anladım.
Çok teşekkür ederim.
Baksana, acaba..?
- Tabii, buyur. - Şu limonlunun tadını merak ettim de.
Kendine iyi bak.
Sikeyim ya.
Bugün Diazları ziyarete gittim.
Senden bir ricada bulunacağım. Birilerini araya sokman lazım.
Morgda çalışan puştun biri rahibin naaşı görmesine izin vermiyormuş.
Olur, hallederim.
Annem de geldi mi?
Ceviche bile yaptı.
Ne gerekiyorsa onu yaptık.
Ona her şeyi anlatmışsın.
Zaten hepsi ortaya çıkacaktı John. Marco biliyordu.
Yalan söylemeye devam edemezdim.
Kevin'ı arabayla Marco'nun evine götürmüşsün.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Kevin'la ikinizin ne planladığını biliyorum.
Biliyorum.
Kendinizi korumak istemenizi çok iyi anlıyorum.
Gerçekten.
- Eric ne olacak? - Yakında bulurlar onu.
Gerçekten bütün suçu ona mı yükleyecekler?
- Ne kadarını biliyor? - Çok şey biliyor. - Siktir ya.
Dinle, ona ulaşıp bu meseleyi halledeceğim.
Nasıl? Nasıl yapacaksın bunu John?
Eric'le Danny 160. km tabelasının oraya giderlerdi eskiden.
- Mangrov ormanlarının oraya. - Biliyorum, zırt pırt oraya gidip parti yaparlardı.
Dusenbury Creek yakınlarında kulübe gibi bir yerleri vardı.
Yardımına ihtiyacım olacak.
Peki.
- Ben seni ararım. - Dün gece neredeydin?
Seni milyon kere aradım.
Kafamı boşaltmak için arabayla dolaşmaya çıkmıştım sadece.
Sürmeye devam etseydin daha iyi olurdu belki.
Cohiba purosu.
Tek geçerim.
Doble Robusto.
Fidel'in özel stoğundan.
Birbirimize nasıl yardımcı olabiliriz?
Castroların işi bitti artık.
Küba dünyaya açılıyor.
Amerikan şirketleri yatırım yapıyor. Burası yeni bir pazar.
Ama ürüne ihtiyacımız var.
- Ne kadar? - Çok talep olacak.
Gilbert seninle buluşmamı söyledi.
- Kardeşin nasıl? - Siktir ulan.
Bak, olanlar için üzgünüm, tamam mı?
Biraz panik oldu ve kımıldamaması gerektiği hâlde kımıldadı.
İlla isteyeyim mi senden?
- Yanlış bir şey düşünmeni istemiyorum... - Bir şey düşündüğüm yok.
Uzatma da ver şunu.
Gilbert'a borçlu olduğum için yapıyorum, tamam mı?
Şimdi siktir git.
Dur biraz.
Diazların bu gece cenazeyi görmeleri lazım.
Yapabilir misin?
- Hallederiz. - Tamam, şimdi siktir git.
Güvenlik ne olacak?
Bugüne kadar hep ithalatçı konumundaydın, ama bu iş farklı.
Bizim taraftan bir sıkıntı çıkmaz.
Yıllardır işin içindeyiz.
Asıl mesele, sizin taraf.
Sadakat satın alınabilir.
O da olmazsa, başka yollar var.
Güven önemli.
Bulması çok zor, kaybetmesi ise çok kolaydır.
Yavaşça ilerleyeceğiz.
Sally, eve gidip dinlensene sen.
- Uyanık mı? - Sızdı galiba.
Şu an senlik bir durum yok. Ben gece burada kalacağım.
Canım, burada kalamazsın. Nerede uyuyacaksın?
- Kevin'ın odasına benim için bir yatak koydular. - Çok güzel.
- Çok iyi olmuş. - Roy ayarladı.
Roy mu?
Bize çok yardımcı oldu. Miami'den uzman bile getirtti.
Sahi mi?
- Siz eski dostsunuz, değil mi? - Hayır.
Hayır, biz...
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz sadece.
Bize çok iyi davranıyor.
Zannettiğin gibi biri değil o Belle.
Ne demek o?
Benden söylemesi.
Dikkatli ol.
Şunu biliyorum sadece, kimse yanımızda yokken o adam bize yardım etti.
Neredeyse batıyorduk.
Tekne limanını kaybetmek üzereyken Roy imdadımıza yetişti.
Kevin'a çok güveniyor. Ona gerçekten inanıyor.
Kevin'ın ihtiyacı olan da bu.
- Ben sabah gene gelirim. - Tamam.
- Dinlen biraz. - İyi geceler.
Kusura bakmayın, bir yanlış anlaşılma oldu.
Kardeşim inançlı bir Katolik'ti. Dün gece yapılması lazımdı bu işin.
Kızgınsınız, biliyorum...
...ama cinayet soruşturması devam ediyor ve bizim de kesin kurallarımız var.
Meg...
...sen de gelmek ister misin?
Hazır mısınız?
Çekip gitmeyi düşündün mü hiç?
Evet, düşündüm.
Sonunda hep geri döndüm.
Çekip gidebileceğin...
...ama aynı zamanda gitmeyeceğin bir yol biliyorum.
Bilmece mi bu?
Hayır.
Benimle evlenebilirsin.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin.
Bakıyorum, durumun bayağı iyi Roy.
Şansım yaver gitti işte.
- Tek kişi için büyük bir ev. - Ben memnunum.
Belli oluyor.
Aile kurmanın getirdiği külfetlere katlanmak istemedim.
Az çok sen de biliyorsundur.
İçki?
O kadar uzun kalmayacağım.
Votkaydı yanılmıyorsam.
Senden yardım istedim Roy. Oğlumu vurmanı istemedim.
Hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.
Şerefsizlik yapma!
Az kalsın öldürüyordun onu.
Benden yardım istedin Sally. Ben de sana yardım ettim.
Bırak şimdi Roy. Seni iyi tanırım ben.
Robert öldükten sonra limanı satın alıyorsun...
...John'un kampanyasına en büyük bağışı sen yapıyorsun...
- ...Meg'e hukuk işlerini yaptırıyorsun. - Başkası olsa teşekkür eder.
Başkaları seni benim kadar iyi tanımıyor.
Beni tehdit mi ediyorsun Sally?
Ben olmasaydım Robert'la ikiniz kim bilir nerede marabalık yapıyor olurdunuz.
Ailemden uzak dur.
Şu an hepimiz aynı gemide sayılırız.
Limanı bana sat.
Öyle bir niyetim olsaydı bile, ki yok...
- ...bu kararı ancak Kevin verebilir. - Kevin ben ne dersem onu yapar.
Kevin'ın öteden beri sorunu da bu, öyle değil mi sence de?
Seni... Seni kıskanç pezevenk.
Oldun olası Robert'ın elindekilere sahip olmak istedin.
Ama sahip olamayacaksın Roy. Başaramadan öldüğünü göreceğim senin.
Meg.
Hoş geldin sevgili kardeşim.
Selam.
Bu morfin manyak bir şey.
Sen de denemelisin.
Hiçbir şey hissetmiyorsun.
Niye daha önce gelmedin?
Ne bileyim, meşguldüm işte Kev.
Diazların evine gittim...
...cenaze hazırlıklarına yardım ettim, sonra da morga gittim...
...ve Marco'yu gördüm.
Ona ne yaptığını gördüm.
Hayır, o...
O kazara oldu.
Kafası ezilmişti.
Ona tekrar, tekrar ve tekrar vurmuş olmalısın.
Hayır Meg. Biliyordu.
Her şeyi biliyordu.
Başka seçeneğim yoktu.
Senle ben Kevin...
Buraya kadar.
Senle benim...
- ...yollarımız ayrılıyor artık. - Ne demek bu?
Ne yapacaksın?
Artık tek başınasın. Geber!
Eric.
Hey, puşt.
- Sakin ol, sakin ol. - Siktir!
- Yalnız geldim. - Git buradan!
- Konuşmak istiyorum sadece. - Siktir git!
Korktuğunu biliyorum, ama seni burada bulurlarsa...
- ...neler olur biliyor musun? - Marco'yu ben öldürmedim.
Dinle beni. Beni çok iyi dinle.
- Seni orada gören bir tanık var... - Hayır.
Oraya gittiğimde çoktan ölmüştü John, bunu ona ben yapmadım.
Sana inanıyorum. Böyle bir şey yapabileceğini düşünmüyorum.
Ne arıyorsun burada?
Dün gece başladığın işi bitirmeye mi geldin?
Fazla zamanın yok.
Buraya sadece...
Buraya sadece kendini koruyabilmen için...
...sana bir fırsat vermeye geldim. Sakin ol.
Dolu mu?
Keşke dolu olsaymış.
Siktir oradan.
Marco'nun kafası paramparça olmuştu.
Sen mi yaptın?
Siktir git, herif ortağımdı benim.
Kim yaptı o zaman?
Bana dokunulmazlık vereceklerdi John.
- Şimdi burada hayvanlar gibi yaşıyorum. - Eric, gerçekten çok üzgünüm.
İçinde biraz para, kıyafet ve birkaç şey daha var.
Burayı nasıl buldun?
Buraya daha önce sadece bir kez geldim.
Danny'le beraber.
Bol şans Eric.
Duracağı yok.
- Selam. - Selam.
Durmayacak olan ne?
Su. Deniz seviyesi yükseliyor.
Gazetede okudum, 25 yıl içinde hepimiz sular altında kalacakmışız.
O zamana kadar ben toprağın altına girmiş olacağım.
Olanlara hâlâ inanamıyorum.
Bir ihtiyacın var mı?
Yok. İyiyim ben.
Bayan Rayburn.
Kardeşinizin sağlığı için duacıyız.
Sağ ol Manny.
Baksana, Sunfish'i alıp açılmak istiyorum.
Kullanmasını biliyor musunuz? Ben de sizinle geleyim mi?
Yok, kendim giderim.
Bu işi gerçekten Eric O'Bannon mı yaptı sence?
Öyle diyorlar.
Ben...
Kusura bakma, benim gitmem lazım.
Daha sonra hastaneye uğramaya çalışacağım, tamam mı?
Bir ihtiyacın olursa ara.
Söyle, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
...günah çıkarmak istiyorum.
İyi günler.
İstiridyeyi şiddetle tavsiye ederim.
- Benimle konuşmak mı istemiştin? - Evet, gel içeri. Kapıyı kapa.
Sana bizzat haber vermek istedim, O'Bannon'ı yakaladık.
- Nasıl? - Arayıp haber verdiler.
Mangrov ormanlarında hareket hâlindeymiş. Bizim botlardan biri de bunu görmüş.
Yanında bazı ilginç şeyler de taşıyormuş.
- İlginç şeyler derken? - Marco'nun silahı yanındaymış.
Kevin'ı vuran silah.
Bir şey daha var.
O'Bannon'ın yanında kardeşine ait bazı eşyalar da varmış.
- Kevin'ın mı? - Danny'nin.
Tanıdık geldi mi?
Üstünde Danny'nin isminin baş harfleri var.
Babam vermişti bunu ona.
O'Bannon'ın eline nasıl geçmiş olabilir sence?
Çalmış olabilir mi?
O'Bannon'ın Danny'yi öldürdüğü teorisini Marco ortaya atmıştı.
Buradan cinayet nedenini çıkarabiliriz.
Marco, Eric'le yüzleşir, onu karakola götüreceğini söyler.
Tartışırlar.
Eric, Marco'ya vurur...
...ve kardeşinle karşılaşınca ona ateş eder.
Yalnız her şey biraz fazla düzenli görünüyor.
Anlatabiliyor muyum?
Çünkü Marco'yla son görüştüğümde...
...Danny'nin katilinin O'Bannon olduğunu düşünmüyordu.
Bu ne zaman değişti peki?
Hem Marco neden onunla kendi evinde görüşsün?
Çok tuhaf, değil mi?
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum Franco.
O'Bannon senin hakkında da bayağı uçuk bir hikâye anlattı.
Benim hakkımda mı?
Silahı dün gece senin ona verdiğini söyledi.
İçinde Danny'nin eşyaları olan çantayı da.
- Akıllara ziyan bir hikâyeymiş. - Ben de öyle dedim.
Çünkü kız kardeşin bana dün gece çok içtiğini ve onun yanında kaldığını söyledi.
Beni mi soruşturdun?
Yapma John.
Seni bulmaya çalışıyorduk.
Ama dediğim gibi, uçuk kaçık bir hikâyeydi.
Savcılık O'Bannon hakkında suç duyurusunda bulundu.
Umarım ailen için biraz olsun teselli olur John.
Bilgilendirdiğin için sağ ol.
Alo.
İyi iş çıkardın.
Öyle mi?
Çekip gidebileceğin, ama aynı zamanda gitmeyeceğin bir yol biliyorum.
Benimle evlenebilirsin.
Hayır demiyorum.
Ama bence ağırdan almalıyız.
Bol bol zamanımız var.
Çeviri: Thracian82